Kabeldurchführung Fülldruckvorschrift

Abdichtbereiche und Fülldruckvorschriften für Kabeldurchführung
mit Quellvlies- oder Zellkautschuk-Beschichtung.

Alle Produkte mit bzw. ohne Ventileinfülltechnologie.

Druckbefüllung

Druckfüllung gemäß Vorgaben (Aufdruck)
auf dem Abdichtkissen (Referenzwert bei Montage-/Umgebungstemperatur +20 °C).

Beispiel:

Einfülleinrichtung

Druckfülleinrichtung
mit Druckvoreinstellung, Auto-
Abschaltung und separatem 1,5 Ah Li-Ion Akku
Akku-Druckluftkompressor

Beispiel Art.-Nr. 33 BDC-S

Einfülleinrichtung
(Druckschlauch)

Beispiel Art.-Nr. 33 EMS-150 & Art.-Nr. 33 E-VAS-3000

Druckrückstopp-Befüller
– zwingend erforderlich bei Abdichtelementtypen 40 bis 60

Beispiel Art.-Nr. 33 DB VG8-M8

Druckbefüllung Abdichtelement Typen 40 - 60

Druckrückstopp-Befüller
Art.-Nr. 33 DB VG8-M8

- zwingend erforderlich bei Abdichtelementtypen 40 bis 60

Ventil-Abschlusskappe am Abdichtelement abschrauben.
Einfüllschlauch (Ende D) mit Druckrückstopp-Befüller (Ende C) verbinden.
Bild I: Ende E auf Ventil ansetzen und mit B festdrehen; Ventilverlängerung hierbei festhalten.
Bild II: Teil A im Uhrzeigersinn eindrehen.
Druckbefüllung des Abdichtelements mit Luft (CO₂neutral) über den
Akku-Kompressor und Einfülleinrichtung z. Bsp. Art.-Nr. 33 BDC-S.
Max. zulässiger Fülldruck gem. Kennzeichnung auf
der Verpackungseinheit/dem Abdichtkissen.
Bild III: Teil A gegen den Uhrzeigersinn losdrehen.
Bild IV: Teil B entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und
Drückrückstoppventil trennen. Ventilverlängerung hierbei festhalten.
Die Ventil-Abschlusskappe muss nach Befüllen des Abdichtelements handfest
auf das Ventil aufgeschraubt werden (erweiterte Brauchbarkeitsdauer).

Eine Dichtigkeit von 0,5 bar ist sofort nach Wassereintritt gegeben.

Druckbefüllung Abdichtelement Typen 80 - 300

Ventil-Abschlusskappe am Abdichtelement abschrauben.
Druckbefüllung des Abdichtelements mit Luft (CO₂neutral) über den
Akku-Kompressor und Einfülleinrichtung z. Bsp. Art. Nr. 33 BDC-S oder gleichwertig.
Max. zulässiger Fülldruck gem. Kennzeichnung auf der Verpackungseinheit/dem Abdichtkissen.
Die Ventil-Abschlusskappe muss nach Befüllen des Abdichtelements
handfest auf das Ventil aufgeschraubt werden (erweiterte Brauchbarkeitsdauer).

Eine Dichtigkeit von 0,5 bar ist sofort nach Wassereintritt gegeben.

Anforderungen an die Einfülleinrichtung

Füllleistung ≤ 20 Liter/min
automatische Druckabschaltung
oder Druckmanometer 0 bis 4 bar
Genauigkeit der Fülldruckanzeige im Bereich
0,5 bis 3,5 bar (Toleranz ± 0,1 bar) bei 20 °C
Beachten Sie unsere Sicherheitshinweise für den Umgang
mit Abdichtelementen aus Aluminium-Kunststoff-Verbundfolie
SI 05 Teil 1

Tabelle 1 - Abdichtbereiche & Fülldruck

Art. Nr.		Rohr ID [mm]	Abdichtbereich Belegung		Fülldruck 20 ± 5 °C (68 ± ∆ 9 °F)
Art. Nr.		Rohr ID [mm]	Optimum [mm]	Minimum [mm]	[bar]	[psi]
16.1 QAK/V 16.2 QAK/V 16.3 ZKAK/V 16.4 ZKAK/V 16.8 0-AK/V 19.1 SSB2 19.2 SSB2 19.3 ZKSB2 19.4 ZKSB2 19.8 0-SB2 20.3 ZKADE/V 20.4 ZKADE/V 20.5 QADE/V 20.6 QADE/V 20.8 0-DE/V	L 40	40	22	0	2,8	40.6
	L 40	35	11	0
	L 45	45	32	0
	L 45	40	27	0
	L 50	50	33	0
	L 50	45	25	0
	L 60	60	42	0
	L 60	50	26	0
	L 80	80	57	0
	L 80	70	41	0
	L 90	90	70	0	2,6	37.7
	L 90	80	55	0
	L 100	105	80	0
	L 100	95	65	0
	L 115	115	89	0
	L 115	105	70	0
	L 125	125	97	20	2,1	30.5
	L 125	115	82	10	2,1	30.5
	L 150	150	119	42	1,8	26.1
	L 150	140	104	32	1,8	26.1
16.1 QAK/V 16.2 QAK/V 16.3 ZKAK/V 16.4 ZKAK/V	L 175	175	130	70	1,5	21.8
		165	115	60
		155	105	50
	L 200	200	155	90	1,2	17.4
		190	140	80
		180	130	70
	L 225	225	175	120
		215	160	110
		205	150	100
	L 250	250	190	140	1,1	16.0
		240	180	130
		230	170	120
	L 275	275	230	170	1,0	14.5
		265	215	160
		255	205	150
	L 300	300	250	190	0,9	13.1
		290	240	180
		280	225	170

Gruppe 16.1 und 16.2        Quellvlies-Beschichtung                  19.1 und 19.2      20.5 und 20.6
16.3 und 16.4         Zellkautschuk-Beschichtung         19.3 und 19.4      20.3 und 20.4
16.8 und 19.8         ohne Dichtbandbeschichtung        20.8

Die vorgegebenen Werte für Einfüllbetriebsdruck in Tabelle 1 beziehen sich auf eine Umgebungs-
& Betriebstemperatur von 20 °C ± 5 °C.

Auf Grund der physikalischen Eigenschaften von Druckluft in Abhängigkeit der Temperatur kommt
es zu Änderungen des Abdichtkissenfülldrucks bei Hitze oder Kälte. Aus diesem Grund ist eine
Anpassung des Fülldrucks den aktuellen Umgebungs- oder Betriebs-temperaturen bei Montage anzupassen.

		Fülldruck [bar] bei Montage-/Umgebungstemperatur [n °C ± ∆ 5 °C] / [n °F ± ∆ 9 °F]
Abdichtkissentyp		-20 °C	-10 °C	0 °C	+20 °C	+30 °C	+40 °C	+70 °C
Abdichtkissentyp		-4 °F	14 °F	32 °F	68 °F	86 °F	104 °F	158 °F
QAK/V ZKAK/V SSB2 ZKSB2 ZKADE/V QADE/V	L 40	2,4 bar	2,5 bar	2,6 bar	2,8 bar	2,9 bar	3,0 bar	3,3 bar
	L 45
	L 50
	L 60
	L 80
	L 90	2,2 bar	2,3 bar	2,4 bar	2,6 bar	2,7 bar	2,8 bar	3,1 bar
	L 100
	L 115
	L 125	1,7 bar	1,8 bar	1,9 bar	2,1 bar	2,2 bar	2,3 bar	2,6 bar
	L 150	1,4 bar	1,5 bar	1,6 bar	1,8 bar	1,9 bar	2,0 bar	2,3 bar
QAK/V ZKAK/V	L 175	1,1 bar	1,2 bar	1,3 bar	1,5 bar	1,6 bar	1,7 bar	2,0 bar
	L 200	0,8 bar	0,9 bar	1,0 bar	1,2 bar	1,3 bar	1,4 bar	1,7 bar
	L 225	0,8 bar	0,9 bar	1,0 bar	1,2 bar	1,3 bar	1,4 bar	1,7 bar
	L 250	0,7 bar	0,8 bar	0,9 bar	1,1 bar	1,2 bar	1,3 bar	1,6 bar
	L 275	0,6 bar	0,7 bar	0,8 bar	1,0 bar	1,1 bar	1,2 bar	1,5 bar
	L 300	0,5 bar	0,6 bar	0,7 bar	0,9 bar	1,0 bar	1,1 bar	1,4 bar

Beispiele: Auswirkungen von ungeeignetem Fülldruck

Ein ungeeigneter Fülldruck kann die übertragungstechnischen Eigenschaften der abgedichteten Kabeln beeinträchtigen und Futterrohre, Mediumrohre etc. beschädigen.

Diagramm: Richtwerte „Änderung des Abdichtelement-Fülldrucks
in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur“

Beispiel: Fülldruck-Messprotokolle „Einfluss der Umgebungs- oder Betriebstemperatur
auf die Druckfüllung im Inneren der Abdichtkissen”

Warum sollte der Fülldruck an die Umgebungstemperaturen angepasst werden?

Folgen von nicht reduziertem Fülldruck bei Betriebstemperatur -40 °C bis +70 °C

Anpassung des Fülldrucks an die Umgebungs- und Betriebstemperaturen

1. Umgebungs- oder Betriebstemperatur > +25 °C

Abdichten Ringraum
(Abdichtelement zwischen Kernbohrung/ Mantelrohr und Mediumrohr aus Kunststoff):

Reduzierung des vorgegebenen Fülldrucks
gemäß Tabelle 1 um 0,5 bar kann das
Kunststoffmantelrohr vor dem Zusammenfallen
bewahren.

Abdichtelement zwischen Kernbohrung/ Mantelrohr und Mediumrohr aus Kunststoff

2. Umgebungs- oder Betriebstemperatur > +45 °C

Kabelabdichtung
(Abdichtelement zwischen Kernbohrung/Mantel-rohr, Mediumrohr aus Kunststoff und Telekommunikationskabel):

Reduzierung des vorgegebenen Fülldrucks
gemäß Tabelle 1 um 0,5 bar

Kabelabdichtung (Abdichtelement zwischen Kernbohrung/Mantel-rohr, Mediumrohr aus Kunststoff und Telekom-munikationskabel)

3. Betriebstemperatur < +70 °C am Kabelmantel oder (Nahwärme-) Rohr

Kabelabdichtung

Reduzierung des vorgegebenen Fülldrucks
gemäß Tabelle 1 um 0,8 bar kann das
Kabel 5a und Mikrorohre 5b vor Einbeulung
und die Kabelabdichtung vor dem Bersten bewahren.

4. Betriebstemperatur < +70 °C am Kabelmantel oder (Nahwärme-) Rohr

Energiekabel nach DIN EN 61442 (Leiterkurzschluss):

Reduzierung des vorgegebenen Fülldrucks
gemäß Tabelle 1 um 0,8 bar kann das
Kabel 5a und Mikrorohre 5b vor Einbeulung
und die Kabelabdichtung vor dem Bersten bewahren.

Anpassung des Fülldrucks an die Umgebungstemperaturen

Mit der metallenen, ausformbaren, maßgefertigten Ventilverlängerung kann bei Inspektionsarbeiten der Fülldruck kontrolliert und ggf. nachgefüllt werden.

1 Mantel-/Futterrohr

2 Station, Umspannwerk, Trafostation

3a Abdichtkissen (Ventil)
16.1 und 16.2 QAK/V L
16.3 und 16.4 ZKAK/V L
16.8 0-AK/V L
20.3 und 20.4 ZKADE/V L
20.5 und 20.6 QADE/V L
20.8 0-DE/V L

3b Ausformbare metallene Ventilverlängerung
(mit Gewindekleber am Abdichtkissen)
Art. Nr. 83.8 MSR-VV

5a elektrische und/oder
optische Fernmeldekabel

5b Mediumrohr oder Energiekabel

Download:

MA_05_2.1-Fuelldruck.pdf753 KB

Wolf GmbH Produktseite

Kabeldurchführungen für Fernmeldekabel gegen Wasserfortleitung und schleichende Gase